1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:33,960 --> 00:00:39,040
– Skal du hoppe? Gjør det!
- Det er din tur!

3
00:00:39,120 --> 00:00:42,880
- Vent litt.
– Det er ikke så høyt engang!

4
00:00:46,280 --> 00:00:50,400
- Det er noe i vannet.
- Som hva?

5
00:00:50,480 --> 00:00:53,280
- Unnskyldninger?
- Hvor?

6
00:00:53,360 --> 00:00:56,760
- Akkurat der! Jeg tuller ikke!
- Det er ingenting der!

7
00:00:56,840 --> 00:01:00,080
- Å, faen!
- Jesus!

8
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
- Herregud.
- Ja, det er fint.

9
00:01:23,760 --> 00:01:26,120
– Det er utrolig.
- Ja.

10
00:01:27,120 --> 00:01:29,240
Vil du ha en kopp te?

11
00:01:29,320 --> 00:01:33,600
Jeg har det bra, takk.
Ekstravakten min begynner snart.

12
00:01:33,680 --> 00:01:36,640
Jeg bare signerer kontrakten
og gå på vei.

13
00:01:36,720 --> 00:01:39,760
– Så lenge frøken er fornøyd?
- Veldig fornøyd.

14
00:01:52,440 --> 00:01:54,200
Ok.

15
00:01:55,560 --> 00:01:59,360
- Hva er galt?
– Ingenting, det er bare mye penger.

16
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
Ingen grunn til bekymring.

17
00:02:01,200 --> 00:02:06,640
Kjøpe eiendom i sentrum
er en trygg investering. Du kommer til å klare deg.

18
00:02:11,400 --> 00:02:14,600
- Sierra to-null, over.
- Unnskyld meg.

19
00:02:16,400 --> 00:02:17,880
Sierra to-null.

20
00:02:27,920 --> 00:02:31,000
– Var det du som ringte dette inn?
- Ja. De er her borte.

21
00:02:31,080 --> 00:02:35,040
De dukket nettopp opp i vannet.
Jeg aner ikke hvor de kom fra.

22
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
En av dem druknet nesten.

23
00:02:40,680 --> 00:02:45,840
Ok. La oss være hyggelige og rolige,
greit? Vi er her for å hjelpe deg.

24
00:02:45,920 --> 00:02:48,640
Ro deg ned.

25
00:02:48,720 --> 00:02:54,800
Her er noen tepper,
slik at du kan holde varmen. Her går du.

26
00:02:54,880 --> 00:03:00,080
– Jeg fant en som snakker islandsk.
- Men jeg har bare to minutter.

27
00:03:00,160 --> 00:03:03,760
Det er bedre enn ingenting.
Forstår du dem?

28
00:03:03,840 --> 00:03:07,160
Hei, jeg heter Sveinbjørn.
Hvor kommer du fra?

29
00:03:11,320 --> 00:03:13,760
Beklager, kan du bremse litt?

30
00:03:18,040 --> 00:03:19,560
Hvor er du fra?

31
00:03:29,240 --> 00:03:32,880
- De er definitivt ikke islandske.
- Virkelig?

32
00:03:32,960 --> 00:03:37,440
De snakker en slags gammelnorsk.
Jeg forstår ikke alt.

33
00:03:37,520 --> 00:03:41,680
Men de ser ut til å tenke
at de er fra fortiden.

34
00:03:43,520 --> 00:03:45,240
Ok.

35
00:04:00,280 --> 00:04:05,120
Hei. Send meg til psykiatrien
nødetatene, takk.

36
00:04:06,280 --> 00:04:11,200
– Hva kan du fortelle oss om dette?
– Det er det samme som vi nettopp har sett.

37
00:04:13,320 --> 00:04:15,320
Jeg er fortsatt her.

38
00:04:18,680 --> 00:04:22,920
Mangelen på organisering indikerer
myndighetene ble overrumplet.

39
00:04:23,000 --> 00:04:25,920
Er det noen tegn
av tallene synkende?

40
00:04:26,000 --> 00:04:29,400
Vi prøver å finne ut
hvis dette tar slutt snart,

41
00:04:29,480 --> 00:04:33,360
eller om vi bare har sett
begynnelsen på en global begivenhet.

42
00:04:33,440 --> 00:04:34,880
Takk, Kelly.

43
00:04:34,960 --> 00:04:40,800
Rapporter ser ut til å bekrefte dette
skjer over hele verden.

44
00:04:40,880 --> 00:04:46,640
Det finnes ingen offisielle forklaringer.
Uoffisielle observasjoner på sosiale medier

45
00:04:46,720 --> 00:04:52,960
alle peker i samme retning: Det
individer fra fortiden dukker opp...

46
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
Sierra to-null til null-en.

47
00:05:07,680 --> 00:05:12,120
Send alle mennene dine
til operahuset umiddelbart. Over.

48
00:05:33,880 --> 00:05:36,560
FØR FREMMEDE

49
00:05:39,880 --> 00:05:43,720
NOEN ÅR SENERE

50
00:05:47,000 --> 00:05:51,840
Det er på tide med ankomstoppdateringen.
Hvordan var natten?

51
00:05:51,920 --> 00:05:53,680
Fint og stille.

52
00:05:53,760 --> 00:06:00,000
Vi hadde en gruppeankomst i morges,
men det skal ikke påvirke båttrafikken.

53
00:06:00,080 --> 00:06:04,760
Direktoratets årsmelding
kommer opp.

54
00:06:04,840 --> 00:06:08,280
Hva kan du si om
tallene?

55
00:06:08,360 --> 00:06:12,000
Vi har 13.000 ankomster
så langt i år,

56
00:06:12,080 --> 00:06:15,520
som handler om
det samme som i fjor.

57
00:06:15,600 --> 00:06:19,400
Det er fortsatt ingen avvik
angående tidsperioder:

58
00:06:19,480 --> 00:06:23,320
Alle registrerte ankomster
er fra steinalderen,

59
00:06:23,400 --> 00:06:26,240
den norrøne tiden og 1800-tallet,

60
00:06:40,760 --> 00:06:44,360
Takk til Tore Stokke
fra Ankomstdirektoratet.

61
00:06:44,440 --> 00:06:45,800
Pappa?

62
00:06:45,880 --> 00:06:49,080
...en påminnelse om det
internasjonale ankomstnummer...

63
00:06:49,160 --> 00:06:52,600
- Hei. Ferdig?
- Ja.

64
00:06:55,400 --> 00:06:58,560
Det lukter av råtten fisk
fra ventilasjonsanlegget.

65
00:06:58,640 --> 00:07:03,280
Hvis du ikke sparker dem ut...
Hei. Ja, det skal jeg! Hva?

66
00:07:05,520 --> 00:07:06,840
Hva er galt?

67
00:07:06,960 --> 00:07:10,360
Strømbruddet slo meg ut
hårføner. Ser håret mitt sprøtt ut?

68
00:07:10,840 --> 00:07:12,720
Nei, jeg synes det ser bra ut.

69
00:07:13,080 --> 00:07:17,240
- Veldig "steinalder chic".
- Du er morsom, pappa.

70
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
Seriøst...

71
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
KOMMERSIELL EIENDOM TIL LEIE

72
00:07:39,080 --> 00:07:42,320
Vi avbryter
høykommissærens uttalelse.

73
00:07:42,400 --> 00:07:47,640
Vi har hatt et år til uten
funn fra et hvilket som helst medlemsland

74
00:07:47,720 --> 00:07:51,720
som kan kaste lys
om årsakene til tidsflytningene.

75
00:07:51,800 --> 00:07:56,400
Det kommer nå nyheter
for lyttere fra 1800-tallet.

76
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
God morgen.

77
00:08:04,240 --> 00:08:07,280
- Snakk snart.
- Ja. Hei, nå.

78
00:08:11,440 --> 00:08:14,680
- Hei!
- Der er du, kjære!

79
00:08:15,760 --> 00:08:19,800
- Hei. Hadde du det hyggelig?
- Ja.

80
00:08:20,640 --> 00:08:22,800
- Hei.
– Velkommen!

81
00:08:25,320 --> 00:08:29,920
Dette er null-en, vi har et potensial
DDA på Tjuvholmen, over.

82
00:08:31,440 --> 00:08:32,920
Jeg er på vei.

83
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
En tidligere kvinne
har skylt i land.

84
00:10:08,720 --> 00:10:11,000
La oss kalle det "druknet"
og gå til lunsj.

85
00:10:11,080 --> 00:10:13,600
Det er all informasjonen du trenger.

86
00:10:13,680 --> 00:10:16,360
Hei. Politi. Var du
den som fant henne?

87
00:10:16,440 --> 00:10:20,560
- Ja.
– Kan du vise oss hvor hun er?

88
00:10:20,640 --> 00:10:22,720
Dette er vår tolvte flyter i år.

89
00:10:22,800 --> 00:10:25,240
Jeg skjønner ikke hvorfor vi trenger det
å registrere dem

90
00:10:25,320 --> 00:10:27,600
før ambulansen plukker
dem opp.

91
00:10:27,680 --> 00:10:30,560
Vi har registrert elleve,
vi kan håndtere en til.

92
00:11:15,640 --> 00:11:18,240
- Klar?
- Ja.

93
00:11:19,520 --> 00:11:23,720
Bare la tingene dine ligge der.
Å, du falt...

94
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
- Jeg er ikke sikker på hva dette er.
- Takk.

95
00:11:34,160 --> 00:11:36,240
- La oss gjøre dette.
- Ok.

96
00:11:36,320 --> 00:11:39,040
I dag er en stor dag for vår avdeling.

97
00:11:39,120 --> 00:11:43,520
Jeg er stolt over å introdusere deg
til vår første ansatte

98
00:11:43,600 --> 00:11:46,240
med en multi-temporal bakgrunn.

99
00:11:46,320 --> 00:11:49,280
Velkommen til Alvfrid Enginnsdottir.

100
00:11:49,360 --> 00:11:52,240
Alfhildr.

101
00:11:52,320 --> 00:11:56,560
Selvfølgelig. "Et elsket barn
har mange navn", som de sier.

102
00:11:56,640 --> 00:12:01,280
Uansett, jeg er sikker på at Alvilde er det
lang erfaring vil gi oss

103
00:12:01,360 --> 00:12:03,240
med interessante perspektiver.

104
00:12:03,320 --> 00:12:06,680
Jeg er sertifisert politimann,
i tilfelle noen lurte.

105
00:12:06,840 --> 00:12:08,840
Selvfølgelig.

106
00:12:09,560 --> 00:12:12,640
Uansett... Det er kake!

107
00:12:15,120 --> 00:12:19,320
Er det bare meg, eller er det havluften
får du lyst på sushi?

108
00:12:21,400 --> 00:12:25,080
La oss få skjemaet ferdig
før vi tenker på lunsj.

109
00:12:28,680 --> 00:12:31,040
"Død under ankomst"
eller "Jumper"?

110
00:12:31,120 --> 00:12:36,280
Håret og neglene hennes gjør det ikke
ser ut til å ha blitt kuttet med saks.

111
00:12:36,360 --> 00:12:38,320
Disse er bitt. DDA.

112
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
Tatoveringene hennes ser forhistoriske ut.

113
00:12:42,640 --> 00:12:45,440
Loggen sier at det var det
et blink klokken 04.00.

114
00:12:45,520 --> 00:12:48,640
Det stemmer med tiden
hun fløt i land.

115
00:12:48,720 --> 00:12:51,960
- Skriv inn det som hennes TOA.
- Ikke verst, Poirot.

116
00:12:52,040 --> 00:12:54,960
«Dødsårsak» drukner.
Vi sender inn skjemaet

117
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
og la ambulansetjenesten
ta over.

118
00:13:30,240 --> 00:13:33,040
For faen, hva er i veien?

119
00:13:39,320 --> 00:13:42,840
- Tango to-en til U05.
– U05 svarer.

120
00:13:44,200 --> 00:13:47,680
DDA på Sørenga
med tilskuere og mulig trøbbel.

121
00:13:47,760 --> 00:13:50,840
- Be om hjelp.
– Hvor mye trenger du?

122
00:13:50,920 --> 00:13:55,400
Etterforskning bekreftet
at det jeg fant var petekkier.

123
00:13:55,480 --> 00:13:59,080
Gratulerer. Det gjør jeg vel ikke
ta det til bridge i kveld.

124
00:13:59,160 --> 00:14:05,000
Men det utelukker ikke nødvendigvis
drukning som dødsårsak?

125
00:14:05,080 --> 00:14:07,440
Det var petekkier
under øyelokkene hennes også.

126
00:14:07,520 --> 00:14:12,360
Å, Haaland...
Du har laget et riktig rot.

127
00:14:14,720 --> 00:14:16,920
Vi er ferdige her.

128
00:14:17,000 --> 00:14:20,080
- Ah, journalisten er her.
– Journalisten?

129
00:14:20,160 --> 00:14:24,080
Hun er fra en nettavis
for FREMDELINGER.

130
00:14:24,160 --> 00:14:27,400
Bare smil og si at du er spent,
du blir bra.

131
00:14:27,480 --> 00:14:31,720
Jeg er rett utenfor museet,
hvor et lik ble funnet tidligere i dag.

132
00:14:31,800 --> 00:14:36,960
Politiet har sperret av området,
og jeg har sett kriminalteknikere på stedet.

133
00:14:37,040 --> 00:14:40,600
– Snakker vi et drap her?
– Det er for tidlig å si.

134
00:14:40,680 --> 00:14:46,360
Politiet er hemmelighetsfulle. Jeg har dekket
mange tilfeller med druknede FØREFØDRE,

135
00:14:46,440 --> 00:14:49,400
og dette er helt annerledes.

136
00:14:53,680 --> 00:14:55,160
- Hei.
- Hei!

137
00:14:55,240 --> 00:15:00,200
- Hva skjer der borte?
– Ledelsen har mistet den.

138
00:15:00,280 --> 00:15:04,720
Vår avdeling sliter, og
de går og leier en maskot fra før.

139
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
Jenta er rett ut
ved Politihøgskolen.

140
00:15:16,840 --> 00:15:21,400
- Flott. Og smil!
- Stor dag. Stor dag.

141
00:15:21,480 --> 00:15:27,240
Hva med en der jeg henter henne,
og hun gir en stor tommel opp?

142
00:15:27,320 --> 00:15:31,040
– Det er greit, vi har det vi trenger.
- Ok.

143
00:15:31,120 --> 00:15:34,160
Hva er dine tanker
på den tidligere kvinnen

144
00:15:34,240 --> 00:15:39,720
hvem ble funnet drept på Tjuvholmen?
Noen indikasjoner på hatkriminalitet?

145
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
Hatkriminalitet...

146
00:15:42,280 --> 00:15:45,880
Hvor hørte du
at kvinnen ble myrdet?

147
00:15:45,960 --> 00:15:50,040
– Tar du notater?
- Du er ikke kjent med saken.

148
00:15:50,120 --> 00:15:55,120
Betyr det at politiet ikke gjør det
prioritere drap på FØRDE?

149
00:15:55,200 --> 00:15:57,880
Selvfølgelig ikke. Vennligst slutt å skrive.

150
00:15:57,960 --> 00:16:01,440
Vi ble enige om et intervju
med vår nye medarbeider...

151
00:16:01,520 --> 00:16:04,080
Jeg vil skrive det jeg finner nyttig.

152
00:16:04,160 --> 00:16:07,320
Ærlig talt! En feel-good historie
er en feel-good historie.

153
00:16:07,400 --> 00:16:09,840
Det er en uskreven regel
av medierelasjoner.

154
00:16:09,920 --> 00:16:13,120
Kanskje du er for uerfaren
å vite det?

155
00:16:13,200 --> 00:16:18,440
Jeg har vært journalist siden 1870-tallet,
så jeg er ikke helt grønn.

156
00:16:18,520 --> 00:16:22,240
Da er du gammel nok til å forstå
at dette intervjuet er over.

157
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
- Takk.
- Takk.

158
00:16:28,120 --> 00:16:31,320
Harald? Sjefen venter
i konferanserommet.

159
00:16:31,400 --> 00:16:35,160
Hun vil se
du og Haaland umiddelbart.

160
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
– Hei, Harald.
- Hei.

161
00:16:40,840 --> 00:16:42,160
Hei Lars.

162
00:16:42,600 --> 00:16:46,920
Jeg hører Tjuvholmen-hendelsen
har ikke blitt dømt som en vanlig drukning.

163
00:16:47,000 --> 00:16:50,120
Det viser seg at det er litt mer komplisert.

164
00:16:50,200 --> 00:16:53,680
Kriminalteknikere tenker
dødsårsaken er kvelning.

165
00:16:53,760 --> 00:16:55,960
Det er ikke det vi trenger nå.

166
00:16:56,040 --> 00:17:00,040
Vi trenger en seniordetektiv for dette.
Hvem er tilgjengelig?

167
00:17:00,120 --> 00:17:04,480
Ingen, de truer alle sammen
å si opp på grunn av arbeidsbelastningen.

168
00:17:04,560 --> 00:17:06,720
- Jeg klarer det.
- Du?

169
00:17:06,800 --> 00:17:09,480
- Jeg fant henne.
- Du er sykemeldt.

170
00:17:09,560 --> 00:17:14,600
Blir du ikke anmeldt
for kronisk døsighet eller noe?

171
00:17:14,680 --> 00:17:17,120
Jeg prøver ut en ny medisin.

172
00:17:17,200 --> 00:17:22,000
– Jeg er klar for å øke arbeidsmengden.
– Hva slags medisiner?

173
00:17:24,200 --> 00:17:29,080
Jeg husker ikke hva den heter.
Det er et naturlig middel.

174
00:17:29,160 --> 00:17:33,920
La meg være tydelig: Ingen tviler
din kompetanse som politimann.

175
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Ingen?

176
00:17:35,080 --> 00:17:38,800
Vår håndtering av tidligere innkommende saker
har blitt hardt kritisert.

177
00:17:39,120 --> 00:17:42,560
Å sykemelde noen
ansvarlig for en drapssak...

178
00:17:42,760 --> 00:17:46,880
- Til tross for helseproblemene mine...
- Jeg har en idé.

179
00:17:50,160 --> 00:17:54,280
Hva om vi slår Lars sammen
med vårt siste tillegg?

180
00:17:54,360 --> 00:18:00,320
Selvfølgelig! Vi ville være dekket i termer
kommunikasjons- og politikompetanse.

181
00:18:00,400 --> 00:18:04,240
Avdelingsmaskoten
ansvarlig for en drapsetterforskning?

182
00:18:04,320 --> 00:18:10,080
- Jeg trodde du var bedre enn det.
- Se på henne! Hun er ikke kvalifisert.

183
00:18:15,440 --> 00:18:17,160
Hvor skal vi?

184
00:18:17,240 --> 00:18:20,760
Til havnepolitiet, for å finne
de som kom sammen med offeret.

185
00:18:20,840 --> 00:18:25,760
Jeg trodde aldri jeg skulle bli tildelt
til en drapssak på min første dag.

186
00:18:25,840 --> 00:18:28,040
Jeg er litt overveldet selv.

187
00:18:45,920 --> 00:18:47,800
Kul sang.

188
00:18:50,240 --> 00:18:54,000
– Er det Bruce Springstones?
- Noe sånt.

189
00:19:20,240 --> 00:19:25,080
- Se hvem det er! Lenge, ikke se.
- Ja.

190
00:19:25,160 --> 00:19:28,840
- Hva skjer?
- Lysken min ble ripet opp.

191
00:19:28,920 --> 00:19:32,200
- Bedre safe than sorry.
- Herregud...

192
00:19:32,280 --> 00:19:37,480
– Jobbet dere to i går kveld?
– Nei, vi klokket ut klokken 23.00. Hvorfor?

193
00:19:37,560 --> 00:19:41,080
En tidligere kvinne, muligens
myrdet, ble funnet på Tjuvholmen.

194
00:19:41,160 --> 00:19:44,280
Var det en forhistorisk kvinne
i gruppen i går kveld?

195
00:19:44,360 --> 00:19:47,160
Ikke ifølge rapporten.

196
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
De ble satt av
på transittmottaket.

197
00:19:51,520 --> 00:19:56,520
- Hvem er denne vakre damen?
- Rett. Dette er Alfhildr.

198
00:19:57,360 --> 00:20:00,000
– Jeppe og David.
- Alf..?

199
00:20:00,080 --> 00:20:03,520
- Alfhildr.
- Alfhildr? Er det norrønt?

200
00:20:03,600 --> 00:20:08,680
- Ja. Det er min første dag.
- La oss ta en kopp mjød en dag.

201
00:20:08,760 --> 00:20:12,080
Jeg skal gi deg noen innspill.
Om jobben, altså.

202
00:20:12,160 --> 00:20:15,240
Beklager, Jeppe nesten
fikk knotten revet av.

203
00:20:15,320 --> 00:20:17,440
Nesten.

204
00:20:17,520 --> 00:20:21,680
Gi meg beskjed om gutta fra sist
nattskift har noen opplysninger.

205
00:20:21,760 --> 00:20:24,880
Tenk på den koppen med mjød,
Alfhildur!

206
00:20:24,960 --> 00:20:28,680
– Er det Alfhildur eller Alfhildr?
- Alfhildr.

207
00:21:04,000 --> 00:21:05,840
Kommer du?

208
00:21:05,920 --> 00:21:11,200
Jeg trenger papirene ved siste ankomst.
Jeg trenger dem raskt, forstår du? God.

209
00:21:11,280 --> 00:21:15,320
Hva synes du? Kan du samles
gruppen som kom i går kveld?

210
00:21:15,400 --> 00:21:20,280
Vel... Det er ikke lett
å holde styr på folk i disse dager.

211
00:21:20,360 --> 00:21:24,080
Ankomstene påvirker kraftsystemene våre,

212
00:21:24,160 --> 00:21:28,840
så vi måtte droppe datamaskinene
og gjøre ting på den gamle måten.

213
00:21:28,920 --> 00:21:32,840
Se på det!
Den 28., er det ikke i dag?

214
00:21:32,920 --> 00:21:36,520
– Ja, det er det.
– Så det er en metode til galskapen.

215
00:22:29,840 --> 00:22:32,960
Disse kom i går kveld.
Noen av dem er norrøne.

216
00:22:33,040 --> 00:22:37,520
– Trenger du tolk?
- Det er greit. Jeg kan oversette.

217
00:22:38,840 --> 00:22:43,040
Vi trenger informasjon om denne kvinnen.

218
00:22:43,120 --> 00:22:47,360
Vi tror hun kom med deg.
Er det noen som kjenner henne igjen?

219
00:22:47,440 --> 00:22:52,560
Kjenner du denne kvinnen?
Var hun i vannet med deg?

220
00:22:58,920 --> 00:23:02,800
Kjenner du denne kvinnen?
Var hun i vannet?

221
00:23:02,880 --> 00:23:06,520
Nei. Ok.

222
00:23:07,600 --> 00:23:09,120
Vi bør spørre henne også.

223
00:23:09,200 --> 00:23:11,560
Må du det?
Hun er tungt medisinert.

224
00:23:11,640 --> 00:23:16,640
– Jeg er redd vi må.
– Kan vi spørre datteren din også?

225
00:23:24,400 --> 00:23:27,240
Kjenner du igjen denne kvinnen?

226
00:23:31,160 --> 00:23:35,440
Den kvinnen var i vannet,
rett ved siden av meg.

227
00:23:35,520 --> 00:23:38,760
Så monsteret med det skinnende
øynene kom, det ville ha henne!

228
00:23:38,840 --> 00:23:43,240
- Hva sier hun?
- Hun så henne i vannet.

229
00:23:44,360 --> 00:23:48,640
Hun sier et monster med
glødende øyne prøvde å ta henne.

230
00:23:48,720 --> 00:23:51,080
Vennligst. Du er ute av linjen.

231
00:23:51,160 --> 00:23:53,840
- Fint. Vi avslutter saken...
- Vent!

232
00:23:53,920 --> 00:23:57,640
La de eldste fortelle deg det
om sjømonsteret?

233
00:23:57,720 --> 00:24:03,400
- Ja. Jeg tror det var Hafgufa!
- Vent. Hva snakker du om?

234
00:24:03,480 --> 00:24:07,040
Hafgufa. Et sjømonster
som samsvarer med beskrivelsen hennes.

235
00:24:07,120 --> 00:24:10,480
- Hafgufa.
- Stopp. Dette er for mye!

236
00:24:10,560 --> 00:24:15,600
– Det var Hafgufa! Hafgufa tok henne!
- Ok. Jeg tror vi er ferdige her.

237
00:24:23,280 --> 00:24:27,280
Jeg beklager hvis jeg sa noe feil.
Men den jenta så noe.

238
00:24:27,360 --> 00:24:31,600
– Jeg kunne føle det.
– Hun var tydelig psykotisk.

239
00:24:31,680 --> 00:24:37,360
– Jeg er uenig.
- Hva er din profesjonelle mening?

240
00:24:38,680 --> 00:24:43,280
Skal vi legge ut etterlysning
for et forhistorisk sjømonster?

241
00:24:43,360 --> 00:24:48,400
Selvfølgelig ikke! Men livet på jorden
er ikke så enkelt som du kanskje tror.

242
00:24:51,880 --> 00:24:53,480
Ok...

243
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
Trekk over.
Jeg må ta meg av noe.

244
00:25:28,200 --> 00:25:31,280
Det er den tiden av måneden.
Damen forbanner.

245
00:25:31,360 --> 00:25:36,360
Du vet at du kan få produkter
fra butikken i dette årtusenet?

246
00:25:36,440 --> 00:25:41,080
Jeg har ikke råd til den slags luksus
med studielånet mitt.

247
00:26:38,320 --> 00:26:39,960
Hei!

248
00:26:42,240 --> 00:26:47,040
– Er dette et dårlig tidspunkt?
– Nei, jeg forbereder bare spisetid.

249
00:26:47,120 --> 00:26:49,640
– Geit på menyen, kanskje?
- Ja.

250
00:26:49,720 --> 00:26:53,560
Vaktmesteren ba meg flytte den.
Så det blir i magen.

251
00:26:53,640 --> 00:26:58,600
- Pappa? Jeg klarer ikke lårbeinet.
– Bare gjør dette for å få det til å løsne?

252
00:27:00,560 --> 00:27:02,480
Har du tingene mine?

253
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
Senteret for minneregistrering
blir lagt ned.

254
00:27:15,880 --> 00:27:18,240
Hensikten var
å oppsøke FØRDEFØRERE

255
00:27:18,320 --> 00:27:20,880
som husket hvordan de
kom til vår tid.

256
00:27:20,960 --> 00:27:26,360
Men det ser ut til at ingen timeigrants har gjort det
minner fra den faktiske tidsreisen.

257
00:27:26,440 --> 00:27:30,240
Betyr dette at forskere
har gitt opp å finne et svar

258
00:27:30,320 --> 00:27:33,480
hvordan de FØRSTE kommer
til vår tid?

259
00:27:33,560 --> 00:27:39,080
Jeg vil ikke si at vi har gitt opp, men
vi har innsett det å finne et svar

260
00:27:39,160 --> 00:27:45,040
til disse spørsmålene, beviser mer
vanskelig enn vi trodde det ville være.

261
00:29:01,120 --> 00:29:04,800
– Haaland?
- Jeg er ute av klokken.

262
00:29:04,880 --> 00:29:09,000
Jeg vet at du misliker Hafgufa-teorien.
Men jeg har googlet litt.

263
00:29:09,080 --> 00:29:13,080
Nettet er fullt av folk som har sett
rare ting i havet.

264
00:29:13,160 --> 00:29:16,960
Det er en blogg spesielt,
"Paranormal er den nye normalen".

265
00:29:17,040 --> 00:29:21,440
- Det var mye spennende...
- Vet du hva? Du har rett.

266
00:29:21,520 --> 00:29:25,040
Jeg avfeide dette altfor raskt.

267
00:29:25,120 --> 00:29:29,960
Ta med alt du har på Hafgufa
og presentere det for teamet i morgen.

268
00:29:30,040 --> 00:29:34,400
Hele laget?
Er ikke det litt snart?

269
00:29:34,480 --> 00:29:39,280
De ansatte deg.
De verdsetter sannsynligvis perspektivene dine.

270
00:29:39,360 --> 00:29:46,200
Jeg skal få Alex til å hjelpe deg med å lage en skisse
basert på hva jenta fortalte deg.

271
00:29:46,280 --> 00:29:50,720
- Er du sikker?
- Selvfølgelig. Gå for det.

272
00:30:00,920 --> 00:30:07,120
Ok, folkens. Bilde tid og rom
som et firedimensjonalt kontinuum.

273
00:30:07,200 --> 00:30:11,640
Tidsmigrering antas å skje
når blinkene bringer FØRREIGNERE

274
00:30:11,720 --> 00:30:16,520
til en dimensjon der tiden beveger seg
uendelig langsommere enn her.

275
00:30:16,600 --> 00:30:20,000
Når de dukker opp igjen etter
en kort stund,

276
00:30:20,080 --> 00:30:23,160
hundrevis av år har
bestått her.

277
00:30:23,240 --> 00:30:28,680
Dette er grunnen til at det anses som umulig
å reise tilbake i tid.

278
00:30:30,280 --> 00:30:33,600
Hei, er du fortsatt
inn på russebussen?

279
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
Hvorfor spør du?

280
00:30:35,360 --> 00:30:38,640
Du må betale Madde.
Ventelisten er veldig lang.

281
00:30:38,720 --> 00:30:41,360
Hva snakker du om?
Jeg har allerede betalt!

282
00:30:41,440 --> 00:30:44,520
Hva? sier Madde
hun fikk ingen penger.

283
00:30:49,040 --> 00:30:51,520
Jeg vet ikke.

284
00:31:13,200 --> 00:31:15,520
– Ingrid?
– Ja?

285
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
– Har du fem minutter på deg?
- Egentlig ikke.

286
00:31:18,680 --> 00:31:24,520
– Jeg må betale for russebussen.
– Det var det vi ville diskutere.

287
00:31:31,560 --> 00:31:34,600
Du skjønner, vi oppdaget
gjennom sosiale medier

288
00:31:34,680 --> 00:31:39,920
at bussen har ganske annerledes
bilde enn det du beskrev for oss.

289
00:31:40,000 --> 00:31:45,920
Jeg snakket med banken og fortalte dem
ikke å godkjenne overføringen.

290
00:31:46,000 --> 00:31:49,400
- Det kan du ikke! Det er pengene mine!
- Du er fortsatt mindreårig.

291
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
Har du mistet forstanden?

292
00:31:51,120 --> 00:31:55,240
Du vet hvor mye din mor
og jeg verdsetter sannhet.

293
00:31:55,320 --> 00:32:00,640
I stedet for å være motsatt, kanskje du
kan du fortelle oss noe om bussen?

294
00:32:00,720 --> 00:32:04,760
– Mer åpenhjertig enn forrige gang?
- Liker du navnet?

295
00:32:04,840 --> 00:32:09,560
Jeg husker knapt. Et guttenavn.
"Ben Dover Express" eller noe.

296
00:32:09,640 --> 00:32:11,320
Er den oppkalt etter en gutt?

297
00:32:11,400 --> 00:32:14,080
Madeleine valgte den.
Det er en musiker.

298
00:32:14,160 --> 00:32:20,040
Ingrid, bare stopp. Vi vet at det ikke er det
"Ben Dover", men "bøy deg".

299
00:32:20,120 --> 00:32:25,200
Så vidt jeg forstår insinuerer det
at disse jentene er enkle?

300
00:32:25,280 --> 00:32:31,320
Jeg skjønner at det virker litt teit
eller sexistisk, men det er bare et dekknavn!

301
00:32:31,400 --> 00:32:35,400
– Vi kommer med nytt navn senere!
– Og det gjør det greit?

302
00:32:35,480 --> 00:32:38,480
– Ja!
– Dette er ikke deg, Ingrid!

303
00:32:39,720 --> 00:32:45,120
"Vær ikke en ting for en dag eller to
og om tolv måneder noe nytt."

304
00:32:45,200 --> 00:32:50,120
"Vær den du er, komplett og hel,
ikke en delt, stykkevis sjel."

305
00:32:50,200 --> 00:32:52,680
Jeg har ikke tid til dette!

306
00:32:54,080 --> 00:32:56,680
- Ingrid!
- Nei! Gud...

307
00:32:56,760 --> 00:32:59,720
"Hold dagen unna skumring."

308
00:33:01,000 --> 00:33:04,800
"Husk, livet..."

309
00:33:04,880 --> 00:33:07,840
- "Er en kunst."
- "Er en kunst."

310
00:33:07,920 --> 00:33:10,920
Tjuvholmen-saken er tillagt oss.

311
00:33:11,000 --> 00:33:15,400
Lars og Alfhilde blir det
jobber utelukkende med det.

312
00:33:15,480 --> 00:33:21,080
Dette betyr mer arbeid for resten
av deg. Jeg håper du kan forstå.

313
00:33:21,160 --> 00:33:26,000
Vi jobber med antagelsen
at Tjuvholmen-kvinnen

314
00:33:26,080 --> 00:33:30,160
ble funnet drept bare timer
etter å ha kommet til vår tid,

315
00:33:30,240 --> 00:33:33,920
og at hun timeigrerte
i rekken av ankomster

316
00:33:34,000 --> 00:33:40,360
logget kl 04:08, 04:13.
og 04:21 i går kveld.

317
00:33:40,440 --> 00:33:45,080
Alfhilde, du hørte noe
interessant fra et vitne?

318
00:33:45,160 --> 00:33:48,160
Vi snakket med en jente
som kjente igjen kvinnen.

319
00:33:48,240 --> 00:33:54,400
Og det er ikke alt. Hun så en skapning
i vannet, med kvinnen.

320
00:33:54,480 --> 00:33:56,840
Jeg vet det er litt skepsis

321
00:33:56,920 --> 00:34:00,880
mot alternativ tenkning
i vårt felt, men...

322
00:34:00,960 --> 00:34:03,200
Jentas syn var sterkt.

323
00:34:03,280 --> 00:34:07,680
Jeg laget en skisse av det hun så,
med Alex' hjelp.

324
00:34:07,760 --> 00:34:10,800
Beklager, jeg følger ikke med.

325
00:34:10,880 --> 00:34:14,680
En person ble sett
sammen med offeret?

326
00:34:14,760 --> 00:34:16,320
Ikke et individ.

327
00:34:16,400 --> 00:34:21,280
Så vidt jeg kan se, snakker hun om
et overnaturlig sjømonster.

328
00:34:27,560 --> 00:34:31,520
Høyre...
Vel, jeg tror vi har hørt nok.

329
00:34:31,600 --> 00:34:35,720
Jeg beklager, men er vi ikke ment
å tenke utenfor boksen her?

330
00:34:35,800 --> 00:34:38,000
Ja, selvfølgelig, Alfhildr.

331
00:34:38,080 --> 00:34:42,480
Men vi bør holde oss til
vår tids vitenskapelige verdensbilde.

332
00:34:44,880 --> 00:34:47,360
Ja, Wenche...

333
00:35:01,720 --> 00:35:07,000
Snakk om å ha administrasjonen
falle på sitt eget vikingsverd.

334
00:35:14,640 --> 00:35:20,720
HAFGUFA!
TAKK FOR AT DU FÅR OSS TIL LE. ALEX

335
00:36:14,840 --> 00:36:16,840
Hun dro nettopp.

336
00:36:16,920 --> 00:36:20,920
Trenger nok litt frisk luft
etter den skrusen.

337
00:37:17,400 --> 00:37:22,160
- Jeg tror du har fått feil dør.
- Jeg tror ikke det.

338
00:37:34,680 --> 00:37:36,800
Unnskyld meg?

339
00:37:36,880 --> 00:37:40,680
Kom det en kvinne inn hit akkurat nå?
Høy, med langt hår?

340
00:37:40,760 --> 00:37:42,480
Nei, ikke som jeg vet.

341
00:37:43,960 --> 00:37:49,560
- Jeg venter her i to minutter.
– Du må bestille noe.

342
00:37:51,840 --> 00:37:53,200
Bare vanlig grøt.

343
00:37:53,280 --> 00:37:56,880
- Med sukker og kanel.
– Det serverer vi ikke.

344
00:37:56,960 --> 00:38:01,080
Kanel reduserer
smaken av kornene.

345
00:38:01,160 --> 00:38:04,960
Velg ditt grunnkorn.
Kald havrekrem eller byggflak?

346
00:38:05,040 --> 00:38:07,960
Kjenner du meg ikke igjen?

347
00:38:08,040 --> 00:38:12,760
Fra gammel tid, da du var
seile med Olaf den Stoute?

348
00:38:12,840 --> 00:38:17,200
- Kan ikke si at jeg gjør det.
- Jeg bør friske opp hukommelsen din.

349
00:38:18,280 --> 00:38:24,920
Vi møttes i Erling Skjalgssons låve
en vinternatt for rundt 1007 år siden.

350
00:38:25,000 --> 00:38:29,680
Jeg var 12, og du tvang deg selv
på meg i grisebingen.

351
00:38:32,320 --> 00:38:35,600
Jeg tror du tar feil av meg
for noen andre.

352
00:38:35,680 --> 00:38:38,280
Nei, det er jeg ikke.

353
00:38:39,360 --> 00:38:41,280
Og du kan droppe handlingen.

354
00:38:41,840 --> 00:38:44,880
Jeg kan se det i øynene dine,
du husker det også.

355
00:38:45,720 --> 00:38:48,520
Fin.
Men la meg fortelle deg noe.

356
00:38:49,760 --> 00:38:53,400
Denne dritten de snakker om
i denne tiden,

357
00:38:53,480 --> 00:38:57,720
den kuken er så dårlig for unge jenter...

358
00:38:58,360 --> 00:39:01,800
Det er bare tull.

359
00:39:01,880 --> 00:39:07,400
Slik jeg husker det, var du pen
våt der nede da jeg gjorde deg.

360
00:39:10,720 --> 00:39:13,400
- Sånn. Nyte.
- Takk.

361
00:39:32,880 --> 00:39:34,720
Hei! Vente!

362
00:39:37,360 --> 00:39:41,920
- Hva i helvete handlet det om?
– Jeg traff på en gammel kjenning.

363
00:39:42,000 --> 00:39:43,800
En gammel kjenning?

364
00:39:45,000 --> 00:39:49,760
Jeg beklager.
Jeg skulle bare snakke med ham.

365
00:39:49,840 --> 00:39:53,320
- Jeg mistet den.
- Ok.

366
00:39:55,360 --> 00:40:00,120
Hva om han bestemmer seg for å reise tiltale,
hvordan vil du takle det?

367
00:40:02,240 --> 00:40:05,400
Fortell dem at han snublet
på tallerkenen med grøt?

368
00:40:05,480 --> 00:40:10,720
Slappe av. Den mannen vil ikke sette sin fot
frivillig på en politistasjon.

369
00:40:10,800 --> 00:40:15,200
Høyre. Men du forstår
at dette er mitt ansvar?

370
00:40:15,280 --> 00:40:17,640
Jeg må rapportere dette.

371
00:40:17,720 --> 00:40:21,000
Vi kan ikke ha offiserer på styrken
som er ute av kontroll.

372
00:40:23,680 --> 00:40:26,720
– Er du seriøs?
- Ja.

373
00:40:26,800 --> 00:40:30,120
Du er en jævla hykler!

374
00:40:30,200 --> 00:40:33,040
Som om du ikke har noen skjeletter
i skapet ditt?

375
00:40:34,240 --> 00:40:35,720
Hva mener du?

376
00:40:35,800 --> 00:40:38,360
Jeg fikk temproksat
da jeg kom.

377
00:40:39,360 --> 00:40:43,920
Tror du ikke jeg har lagt merke til det
lukten av øyedråper? Kom igjen!

378
00:40:44,000 --> 00:40:47,080
Jeg tilbrakte en uke i båndtvang
svette den dritten ut.

379
00:40:47,160 --> 00:40:51,360
– Jeg kjenner en vikaravhengig når jeg ser en.
– Temp avhengig..!

380
00:40:56,160 --> 00:40:59,280
Fin! La oss gjøre dette på din måte.

381
00:40:59,360 --> 00:41:03,200
Vi går tilbake til stasjonen,
du melder meg for politibrutalitet,

382
00:41:03,280 --> 00:41:05,800
og jeg rapporterer deg
for misbruk av temproxate.

383
00:41:05,880 --> 00:41:11,240
Ingen big deal, du kan bare tisse i en kopp,
fordi du er ren som en fløyte.

384
00:41:15,920 --> 00:41:18,200
Jeg tar deg med hjem.

385
00:41:25,520 --> 00:41:29,640
Jeg kan se hvorfor du tenker
Jeg er en slags narkoman,

386
00:41:29,720 --> 00:41:32,520
men jeg har faktisk en sykdom.

387
00:41:34,280 --> 00:41:39,760
Jeg bruker temproxate sporadisk.
Kun til medisinske formål.

388
00:41:39,840 --> 00:41:42,000
- Uansett hva du sier.
- Ja.

389
00:41:53,400 --> 00:41:55,240
Er det her du bor?

390
00:41:55,320 --> 00:41:59,080
Jeg måtte forlate studenthybelen
da jeg fikk jobb.

391
00:41:59,160 --> 00:42:04,440
– Dette var det billigste huset jeg fant.
- "Hus" er en overdrivelse...

392
00:42:59,360 --> 00:43:03,240
- Hallo?
- Hei. Jeg er her ute.

393
00:43:04,440 --> 00:43:07,440
Jeg slipper meg inn.
Håper du ikke har noe imot det.

394
00:43:07,520 --> 00:43:11,560
Selvfølgelig ikke.
Men hvorfor er du ikke sammen med moren din?

395
00:43:12,560 --> 00:43:15,040
Jeg kan bare ikke være der akkurat nå.

396
00:43:20,040 --> 00:43:21,760
Er det plass til meg?

397
00:43:26,960 --> 00:43:29,360
Fortell meg hva som skjedde.

398
00:43:29,440 --> 00:43:35,240
Mamma frøs bankkontoen min,
så jeg mister plassen på russebussen.

399
00:43:35,320 --> 00:43:37,800
Hvorfor gjorde hun det?

400
00:43:37,880 --> 00:43:41,640
Hun tror dekknavnet
er for grovt.

401
00:43:46,480 --> 00:43:48,400
Hva er det da?

402
00:43:48,480 --> 00:43:51,800
Det er litt halt.
"Ben Dover Express".

403
00:43:56,000 --> 00:44:01,240
Ok... Vet hun ikke hva
heter de bussene nå til dags?

404
00:44:01,320 --> 00:44:03,440
Det var det jeg sa.

405
00:44:03,520 --> 00:44:07,720
Gregers står bak.
Han kan være så streng noen ganger.

406
00:44:09,800 --> 00:44:14,640
- Ok. Hvor mye er det?
- Ganske mye.

407
00:44:20,600 --> 00:44:25,080
Vel...
Vi har også kredittkort i Beefcode.

408
00:44:27,320 --> 00:44:28,840
Pappa...

409
00:44:30,400 --> 00:44:31,880
Er du sikker?

410
00:44:33,120 --> 00:44:35,120
Selvfølgelig.

411
00:44:39,000 --> 00:44:44,360
God morgen Christiania, dette
fantastisk by som du aldri forlater

412
00:44:44,440 --> 00:44:47,320
uten å ha blitt impregnert
ved det.

413
00:44:47,400 --> 00:44:51,800
Sjefen min vil at jeg skal kalle deg Oslo,
men jeg nekter.

414
00:44:51,880 --> 00:44:56,440
For meg, nyoppvåknet nåde,
du vil alltid være Christiania.

415
00:45:27,520 --> 00:45:31,720
Takk for gaven min.
Den er allerede i bruk!

416
00:45:31,800 --> 00:45:34,160
Jeg er glad for å høre det.

417
00:45:34,240 --> 00:45:38,040
Jeg brukte halve morgenen
tørker mose av bilen.

418
00:45:38,120 --> 00:45:40,280
Det blir ikke mer av det.

419
00:45:40,360 --> 00:45:44,440
Det er som å ha en myk kattunge
i undertøyet ditt.

420
00:45:47,680 --> 00:45:51,160
- Vet du hva jeg tenker?
- Nei.

421
00:45:51,240 --> 00:45:54,320
Jeg tror din edle gest
mot min kvinnelighet

422
00:45:54,400 --> 00:45:56,920
er et tegn på deg
setter pris på selskapet mitt.

423
00:45:57,000 --> 00:46:01,120
Jeg synes du leser for mye
i en pakke med bind.

424
00:46:01,200 --> 00:46:06,560
"Det er i de små tingene de store
ting lar seg bli kjent."

425
00:46:06,640 --> 00:46:10,840
- Hva er det? Hávamál?
- Oprah Winfrey.

425
00:46:11,305 --> 00:46:17,237
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org